كلمات قد تستغرب أنها آرامية
2024.09.23
استمرت اللغة الارامية في سوريا حوالي 1000 عام ق. م، وبقيت متداولة حتى وقتنا الحاضر في كثير من المناطق السورية، وهناك كلمات كثيرة متداولة في الساحل السوري وخاصة بالريف تندرج ضمن اللغة المحكية (العامية)،
ومنها:
- "شلوط" أو مشلوط هي كلمة آرامية وتعني ان النار مسته مسا خفيفا، وأكثر ما تقال لرغيف الخبز على التنور او بالفرن حديثا حيث كل خبزنا مشلوط.
-"شقلة" كلمة آرامية وتعني وزن ويقال شقله اي وزنه، وأحيانا تقال لكمية قليلة من مادة ما او شقله اي حمله على كتفه لمسافة قريبة.
- "شلح" كلمة آرامية وتعني انه تعرى او نزع ثيابه
- "صنط" كلمة آرامية، وبالعربية صمت، وتعني هدوء وسكينة، وتقال احيانا لمن يسترق السمع انه يتنسط.
- "طبش" بتشديد حرف الباء آرامية بمعنى ضرب الماء، و "طمس" آرامية بمعنى غطس بالماء
- "غشيم" تلفظ بالآرامية كشيما، وتقال أحيانا للجاهل الذي لا يفرق بين الصح والخطأ ومنها جاءت الحرب الغاشمة
- "حرمة" بالآرامية حرماتو وتعني البغاء المقدس بغي المعبد
- "مجا" كلمة آرامية وتقال للتأكد من امر ما، (مجا شفت)، مجا وينك
- "جامة" آرامية هي طاسة المنيوم توضع فوق خابة المي للشرب
- "عزا" أو "عزه" كلمة آرامية، وتعني النار المتقدة وهي جذر كلمة عزاء،
ومنها اشتقت جملة (عزا والشحار يطلي راسك)، و"الشحار" الأسود الناتج عن النار المتقدة وهي ايضا آرامية
- "يفوخ" ينفخ آرامية( تفخ قلبي)
- "بوري" آرامية وتعني الانبوب
- "كرت كرز" آرامية اي قطعه الى قطع
- "كش" كلمة آرامية وتعني أبعد، وتقال للدجاج، وتستخدم في لعبة الشطرنج: كش ملك، وتقال لطرد الشر: كش برا وبعيد
وكلمة "مشط" و "منجل" هي آرامية ايضا
- "كنة" آرامية زوجة الابن
- "كفة"، قفة مصنوعة من أعواد الريحان ومنها المكبة لحفظ الطعام وخاصة الطبيخ (المتبلة)
يطبخ بالجلخية (طنجرة نحاس كبيرة) والدست حجم أكبر والطنجرة العادية الصغيرة الذي يوضع بها العيران (الدو)، وفيها كبول سمن بلدي كلها تحفظ تحت المكبة، وكل هذه المصطلحات آرامية
- "سرسري" عديم الأخلاق أيضاً آرامية وأخذتها التركية وهو السمسار
- "وش"- وجه، آرامية وايضا بوش حياء بلا بوش بلا حياء (بلا وش)
- "تشلقح، "تشلقحت" آرامية نلفظها احيانا تشلطح، أي نام على الحصير او على الارض وتقال أحياناً متشطح.
- "فرشخ" كلمة آرامية باعد بين رجليه
- "بعيق" آرامية بعق صرخ اصدر صوتا
- "دشمن" آرامية بمعنى خاصم
- "داكيش" آرامية وتعني مبادلة، و"دكشة" الغابة الصغيرة
- "لقش" آرامية حكي كلام
احدى الطالبات قالت لي استاذ لاقش الأستاذ ميهوب
- "شرطوط" لباس مهتريء ويقال للنحيف الرقيق مشرتح ومشرشح، كلها آرامية
- "شنكليش" آرامية، يحفظ الشنكليش بالبرش من الفخار الذي كان يستخدم لحفظ بعض الاطعمة او للزيت او السمنة (الدايبة)
- "مخور" من الجوع كلمة آرامية. خورنا من الجوع ولم نشبع الدجن (الخبز)