بعيداً عن السياسة وهواجسها
2025.09.25
نشوان أتاسي
أحيت الراحلة "أم كلثوم" حفلة غنائية على مسرح الأولمبيا في باريس مطلع ستينيات القرن الماضي، وكان جلّ الحضور من العرب بالطبع.
أحدهم أحب دعوة صديق فرنسي له كي يتعرف على الفن العربي الذي تمثل قمته "كوكب الشرق وسيدة الغناء العربي"....
بدأت "أم كلثوم" الغناء، وعندما أنهت الوصلة الأولى وبدأ التصفيق، انتهز الفرنسي الفرصة وسأل صديقه العربي عن معاني الكلمات، فترجمها له.
بدأت الوصلة الثانية، وكانت كالعادة إعادة للوصلة الأولى، وفي نهايتها طلب الفرنسي أيضاً ذات الطلب فأعاد العربي ترجمة الكلمات نفسها..
وفي نهاية الوصلة الثالثة، اكتشف الفرنسي، بعد الترجمة، أنها تعيد للمرة الثالثة ذات الكلمات!
عندها سأل صديقه العربي، وعلامات الدهشة بادية على وجهه: شو الظاهر انتو العرب ما بتفهموا من أول مرة؟