فلاديمير نابوكوف: لعنة «لوليتا»

بالتزامن مع النقاشات المستجدّة لحركة «مي تو» في العالم، أعيدت رواية «لوليتا» لفلاديمير نابوكوف (1899-1977) مراراً إلى السنوات الأولى لنشرها، إذ جعلت هذه السجالات الرواية الملعونة، كما يتفق على تسميتها كثيرون، تتسمّر مجدّداً في هيأتها الأولى حينما واجهت الرفض من قبل دور النشر، ثم قرارات المنع في دول عديدة من العالم، منها فرنسا التي نشرتها سنة 1955، قبل أن تمنعها لسنتين حتى أفرج عنها مجدّداً سنة 1958. قراءات كثيرة جرت في السنوات الأخيرة، تتساءل عمّا إذا كانت الرواية مجرّد قصّة حب أدبية، أم أن اعترافات الرجل الثلاثيني همبرت همبرت تأتي بمثابة تبرير للبيدوفيليا والتحرّش الجنسي بالطفلة دولوريس، بعضها ما يرمي إلى تحييد الرواية عن أي نقد أدبي مقابل حصرها بقيمتها الأخلاقية. ما أدين أكثر من غيره في هذه الحملات، هو خيار نابوكوف الفني بتسليم دفّة السرد بأكملها لهمبرت من دون أن يفسح المجال، في أي من فصول الرواية، إلى الطفلة ذات الـ 12 عاماً وهواجسها. خيار فني، دعا القرّاء مراراً إلى تصويب الاتهامات إلى العمل من منطلق الخلط بين صوت البطل وحياة فلاديمير نابوكوف نفسه، ولو أنه اضطرّ إلى الإيضاح أنه لا يستند إلى تجربة حقيقية، بل عمل على تطويع كل قدراته الكتابية من أجل أن تكون روايته مقنعة.