واشنطن بوست. 

ترجمة مركز المعطيات والدراسات الاستراتيجية بدمشق. 

خاص بفينكس 

هذا المقال كتبه ثلاثة من الألوية المتقاعدين الوازنين في واشنطن يحذرون فيه من الانقسام الكامن في الجيش الأمريكي ويحذرون من احتمالية حدوث انقلاب عسكري أو حدوث تمرد مشابه لي ما حدث قبيل خسارة ترامب الانتخابات الاخيرة من هجوم على الكابيتول وشبه امتناع عن تسليم السلطة.

هذا المقال يعكس ما يقوله الخبير الاستراتيجي د. كمال خلف الطويل ما يشقّ على كثيرين تصديقه؛ ألا وهو تشقق العسكرية الأمريكية ولائياً بين "دولتيين" و "قوميين"، وهو انشقاق ينعكس كمرآةٍ لما هو جار من انشراخ شاقولي للمجتمع مضت عليه نصف دزينة من السنوات، وهاهي تصل الآن الى نقطة الغليان الموطئ للانفجار، فكلام الجنرالات الثلاثة، دقيق لجهة المعطيات والتوقعات، وبصرف النظر عن خانتهم الولائية.. ف٤٣٪ من الجنود من السود، فيما غالبية الضباط بيض، وكثرة واسعة منهم من أهل اليمين. إذن فخميرة الاحتكاك جاهزة، وما تحتاجه تنازع شرعية نتيجة انتخاب حتى تتمظهر عنفاً. كما أن اجراءات الاستباق التي يقترحونها ليست فقط متأخرة، ولكنها أساساً تجميلية

المقال بقلم بول د إيتونو وأنطونيو إم تاجوبا و ستيفن إم أندرسون 

بول دي إيتون هو لواء متقاعد بالجيش الأمريكي ومستشار أول في https://www.google.com/url?q=https://votevets.org/&source=gmail&ust=1639989116551000&usg=AOvVaw2PLKeIowutM7Sk_Ek5nBsS">VoteVets . أنطونيو إم تاجوبا هو لواء متقاعد بالجيش ، وله 34 عامًا من الخدمة الفعلية. ستيفن م. أندرسون هو عميد متقاعد خدم في الجيش الأمريكي لمدة 31 عامًا. بول دي إيتون هو لواء متقاعد بالجيش الأمريكي ومستشار أول في (VoteVets وهي تتألف في البداية من https://www.google.com/url?q=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Veterans&source=gmail&ust=1639989116552000&usg=AOvVaw2N9O3MIotlbxp7d1_BxDXS">قدامى المحاربين الأمريكيين في https://www.google.com/url?q=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iraq_war&source=gmail&ust=1639989116552000&usg=AOvVaw10XtIkH6-wdXr_QI9T-Jbo">العراق https://www.google.com/url?q=https://en.m.wikipedia.org/wiki/War_in_Afghanistan_(2001%25E2%2580%2593present)&source=gmail&ust=1639989116552000&usg=AOvVaw1n487JdONKZSSXNAPNRWBT">وأفغانستان ، وتعتبر المنظمة السياسة الدفاعية أولوية أمريكية. في عام 2020 ).  وأنطونيو إم تاجوبا هو لواء متقاعد بالجيش، وله 34 عامًا من الخدمة الفعلية.  و ستيفن إم أندرسون هو عميد متقاعد خدم في الجيش الأمريكي لمدة 31 عامًا.

 مع اقترابنا من الذكرى الأولى للانتفاضة المميتة في مبنى الكابيتول الأمريكي، نستشعر جميعًا -نحن كبار المسؤولين العسكريين السابقين- بقلق متزايد بشأن تداعيات الانتخابات الرئاسية لعام 2024 واحتمال حدوث فوضى قاتلة داخل جيشنا ، الأمر الذي من شأنه أن يضع الجميع.  الأمريكيون في خطر شديد.

 باختصار: لقد شعرنا بصقيع شديد من فكرة نجاح انقلاب في أمريكا في المرة القادمة.

تتمثل إحدى نقاط قوة جيشنا في أنه مستمد من تنوع سكاننا.  إنه مجموعة من الأفراد، كلهم ​​لديهم معتقدات وخلفيات مختلفة.  ولكن بدون صيانة مستمرة، فإن احتمال حدوث انهيار عسكري يعكس الانهيار الاجتماعي أو السياسي، أمر حقيقي للغاية.

 هناك بوادر اضطراب محتمل في قواتنا المسلحة. في 6 يناير، فقد شارك عدد مثير للقلق من قدامى المحاربين وأفراد الخدمة الفعلية في الجيش، بالهجوم على مبنى الكابيتول.  أكثر من 1 من كل 10 من المتهمين في الهجمات لديه سجل خدمة عسكرية. وقد أصدرت مجموعة من 124 من المسؤولين العسكريين المتقاعدين ، تحت اسم "Flag Officers 4 America" ​​، خطابًا يكرر هجمات دونالد ترامب الكاذبة على شرعية انتخاباتنا.

 مؤخرًا، وربما أكثر إثارة للقلق، رفض الجنرال توماس مانشينو، القائد العام لحرس أوكلاهوما الوطني، أمرًا من الرئيس بايدن يقضي بتطعيم جميع أفراد الحرس الوطني ضد فيروس كورونا.  فقد ادعى مانشينو أنه على الرغم من عدم تعبئة حرس أوكلاهوما فيدراليًا، فإن قائده العام هو الحاكم الجمهوري للولاية، وليس الرئيس.

 إن احتمال حدوث انهيار كامل لسلسلة القيادة على طول الخطوط الحزبية - من أعلى السلسلة إلى مستوى الفرقة - مهم في حالة حدوث تمرد آخر. ولا يمكن استبعاد فكرة تنظيم الوحدات المارقة فيما بينها لدعم القائد العام "الشرعي".

 تخيل القادة العسكريين المتنافسين - بايدن الذي أعيد انتخابه حديثًا يعطي الأوامر ، مقابل ترامب (أو أي شخصية ترمبية أخرى) يصدر الأوامر بصفته رئيس حكومة الظل.  والأسوأ من ذلك، تخيل أن السياسيين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي يقومون بشكل غير قانوني بتنصيب مرشح خاسر كرئيس.

 يؤدي جميع أفراد الخدمة اليمين لحماية دستور الولايات المتحدة.  لكن في انتخابات متنازع عليها، مع انقسام الولاءات، قد يتبع البعض أوامر القائد العام الشرعي، بينما قد يتبع البعض الآخر الخاسر الترامبي.  قد لا يتم تأمين الأسلحة اعتمادًا على من كان يشرف عليها. في ظل مثل هذا السيناريو، ليس من الغريب القول إن الانهيار العسكري قد يؤدي إلى حرب أهلية.

 في هذا السياق، مع عرقلة وانقسام جيشنا، سيصاب الأمن الأمريكي بالشلل. يمكن لأيٍّ من أعدائنا الاستفادة من ذلك بشن هجوم شامل على أصول أمريكا (بُناها) أو على حلفائنا.

 كان الافتقار إلى الاستعداد العسكري لما بعد انتخابات 2020 مذهلاً ومثيرًا للقلق. فقد شهد وزير دفاع ترامب بالإنابة، كريستوفر سي ميللر، أنه تعمد حجب الحماية العسكرية لمبنى الكابيتول قبل 6 يناير. وبحسب ما ورد، سارع الجنرال في الجيش مارك إيه ميلي، رئيس هيئة الأركان المشتركة، لضمان الدفاع النووي عن البلاد. كانت (السلاسل) آمنة من الأوامر غير القانونية. من الواضح أن جيشنا كله كان على أُخذ على حين غرة.

 مع استمرار انقسام البلد كما كان دائمًا ، يجب علينا اتخاذ خطوات للاستعداد للأسوأ.

 أولا، يجب عمل كل شيء لمنع أيّ تمرد آخر. إذ لم تتم محاسبة أي زعيم ألهم التمرد. ويجب أن يُظهر المسؤولون المنتخبون وأولئك الذين يطبقون القانون -بما في ذلك وزارة العدل، واللجنة المختارة في مجلس النواب والكونغرس بأكملهم- مزيدًا من الإلحاح.

 لكن الجيش لا يمكنه انتظار تحرك المسؤولين المنتخبين.  يجب على البنتاغون أن يأمر على الفور بمراجعة التربية المدنية لجميع الأعضاء -النظاميين والمدنيين- بشأن الدستور وسلامة الانتخابات.  يجب أيضًا إجراء مراجعة لقوانين الحرب وكيفية تحديد الأوامر غير القانونية والتعامل معها. ويجب أن يعزز "وحدة القيادة" ليوضح بشكل كامل لكل عضو في وزارة الدفاع من هم المسؤولون عنه.  لا يجب أن يقول أي عضو في الخدمة إنه لم يفهم من الذي سيتلقى الأوامر منه خلال سيناريو أسوأ الحالات.

 بالإضافة إلى ذلك، يجب على جميع الفروع العسكرية القيام بعمل استخباراتي أكثر كثافة في جميع المنشآت.  ينبغي أن يكون الهدف هو تحديد وعزل وإزالة المتمردين المحتملين؛  والاحتراس من الجهود التي يبذلها المروجون الذين يستخدمون المعلومات المضللة لتخريب سلسلة القيادة؛ وتفهم كيف تنتشر هذه المعلومات الخاطئة وغيرها عبر الرتب بعد أن يتم تقديمها من قبل المروجين.

 أخيرًا، يجب على وزارة الدفاع أن تخوض حربها، في حال التمرد المحتمل التالي بعد الانتخابات أو حدوث محاولة الانقلاب، لتحديد نقاط الضعف. يجب عليها بعد ذلك إجراء استخلاص معلومات من أعلى إلى أسفل لنتائجها، والبدء في وضع ضمانات لمنع الانهيارات ليس فقط في الجيش، ولكن أيضًا في أي وكالة تعمل جنبًا إلى جنب مع الجيش.
 لقد تم منح الجيش والمشرعين نظرة متأخرة لمنع تمرد آخر من الحدوث في عام 2024 - لكنهم لن ينجحوا إلا إذا اتخذوا إجراءات حاسمة الآن.