عودة لمعنى كلمة "قرد" الساحلية
2023.10.06
*عمر حكمت الخولي
بمناسبة بعض الآراء الساذجة التي وجدتها في بعض التعليقات على المنشور المتعلق بأصل ومعنى كلمة "قرد" الساحلية:
ترد كلمة "قرد ???" في الألواح الأوغاريتية بصيغة المفرد ست مرات (مرتين في اللوح KTU 1.120، ومرتين في اللوح KTU 4.160، ومرة واحدة في اللوح KTU 4.600، ومرة واحدة في اللوح KTU 5.30). وترد بصيغة الجمع "قردم????" ست مرات أيضاً (في الألواح KTU 1.3 وKTU 1.4 وKT1.5 وKTU 4.60).
في جميع المرات، كان معنى القرد هو القادر أو البطل، وفي جميع المرات التي ذُكرت فيها بصيغة الجمع كانت لقباً للإله بعل (ألئي قردم = ?????????): أي أعظم القادرين، على غرار الصورة المرفقة للوح KTU 1.3، والتي تقول:
??????????????
???? ??????????
????????????????
??????????????
????????????????
???????????????
تُحُمُ ألَئينِ بَعْلِ
هَوَّتُ ألَئي قرَّديمَ
قِرِيِّي بأرصِ مَلْحَمَتَ
شِتِي بعفَّاريمَ دَاديمَ
سِكِّي شَلَاما لِكَبِدِ أرصِ
أرِيبَدادا لِكَبِدِ شِدِّيمَ
ترجمتي للنص إلى العربية:
"رسالةُ العظيمِ بعل
كلمةُ أعظمِ القادرين:
أوقفي في الأرضِ الملحمةَ
ازرعي في الترابِ مودَّةً
واسكبي سلاماً في كبدِ الأرضِ
وسكينةً في كبدِ البساتين"
*باحث في الدراسات واللغة الأوغاريتية