بيان السفير توماس جي. باراك جونيور حول زيارة الرئيس السوري إلى البيت الأبيض
2025.11.13
يمثل هذا الأسبوع نقطة تحول حاسمة في التاريخ الحديث للشرق الأوسط ــ وفي التحول الملحوظ لسوريا من العزلة إلى الشراكة.
أشار الرئيس ترامب في 13 مايو/أيار إلى أنه سيرفع جميع العقوبات الأمريكية لمنح سوريا فرصة. وفي اجتماع وديّ وموضوعي عُقد هذا الأسبوع، أكد الرئيس دونالد ترامب والرئيس الشرع قناعتهما المشتركة بأن الوقت قد حان لاستبدال القطيعة بالتواصل، ولمنح سوريا -وشعبها- فرصة حقيقية للتجديد.
لقد شهدت أنا، إلى جانب نائب الرئيس جيه. دي. فانس، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ووزير الخارجية السوري أسعد الشيباني، والمبعوث الخاص ستيف ويتكوف، ووزير الدفاع بيت هيغسيث، ورئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي وايلز، في المكتب البيضاوي التزام الرئيس الشرع أمام الرئيس ترامب بالانضمام إلى التحالف الدولي ضد داعش، والذي يمثل إطارًا تاريخيًا يمثل انتقال سوريا من مصدر للإرهاب إلى شريك في مكافحة الإرهاب - التزامًا بإعادة البناء والتعاون والمساهمة في استقرار المنطقة بأكملها.
ستقوم دمشق الآن بمساعدتنا بشكل فعال في مواجهة وتفكيك بقايا داعش والحرس الثوري الإيراني وحماس وحزب الله وغيرها من الشبكات الإرهابية، وستظل شريكًا ملتزمًا في الجهود العالمية لضمان السلام.
في جلسة ثلاثية محورية مع وزير الخارجية روبيو، ووزير الخارجية التركي حقان فيدان، ووزير الخارجية السوري أسعد الشيباني، رسمنا المرحلة التالية من إطار العمل الأمريكي التركي السوري: دمج قوات سوريا الديمقراطية في الهيكل الاقتصادي والدفاعي والمدني السوري الجديد، وإعادة تعريف العلاقات التركية السورية الإسرائيلية، وتعزيز التوافق الذي يدعم وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس، فضلاً عن مختلف قضايا الحدود اللبنانية.
يستحق دور تركيا الدؤوب تقديرًا خاصًا، فهو شهادة على الدبلوماسية الهادئة والثابتة التي تبني الجسور حيث كانت الجدران قائمة. لقد كان التحالف الموسع بين قطر والسعودية وتركيا، الداعم لعودة الدولة السورية الوطنية للمنطقة بأسرها، بجميع مكوناتها القبلية والدينية والثقافية، بمثابة إكسير سحري.
الشرق الأوسط، بطبيعته، فسيفساء حية: منطقة منسوجة من ثقافات وأديان وقبائل وتقاليد لا تُحصى. وسوريا، في داخلها، تشكّل فسيفساء داخل تلك الفسيفساء، أرضًا تشاركت فيها شعوب وأديان مختلفة لقرونٍ طويلة، وعانوا من نفس العواصف، ويسعون الآن إلى نفس السلام. وفي التفاعل الدقيق بين هذه الطبقات، يكمن التحدي والوعد بتجديد المنطقة.
تشكل قيادة الرئيس ترامب إعادة تنظيم مبنية على "الأمن أولاً، ثم الرخاء" - مستقبل لا تُحدده ظلال الماضي وأهواله، بل بوعد وآمال مستقبل جديد ومعاد تعريفه. إن قدرة الخصوم السابقين على أن يصبحوا حلفاء متحمسين ليست جديدة على التاريخ أو على هذه المنطقة؛ فالجديد - والاستثنائي - هو أن دول المنطقة نفسها تحقق ذلك، لا بتكليفات وإملاءات غربية. الطريق لن يكون سهلاً. التكامل عملية وليست حدثاً عابراً، ورؤية رجل واحد يتشاركها الآن الكثيرون، ويمكن أن تصبح حقيقة واقعة. هذه شهادة لجميع الفرق في كل دولة، الذين هم بمثابة الركيزة الأساسية التي تربط هذه الكتل معاً.
الخطوة التالية في "إعطاء سوريا فرصة" حقاً هي الإلغاء الكامل لقانون قيصر.
نناشد الكونغرس ونحثه على اتخاذ هذه الخطوة التاريخية. لقد قطعنا شوطًا طويلًا، لكننا الآن بحاجة إلى دفعة أخيرة قوية لتمكين الحكومة السورية الجديدة من إعادة تشغيل محركها الاقتصادي، وتمكين الشعب السوري وجيرانه الإقليميين ليس فقط من البقاء، بل من الازدهار أيضًا.
لقد كان هذا اسبوعا لا ينسى.
Statement by Ambassador Thomas J. Barrack, Jr.
On the Historic Visit of Syrian President Ahmed al-Sharaa to the White House
This week marks a decisive turning point in the modern history of the Middle East - and in the remarkable transformation of Syria from isolation to partnership.
I had the profound honor of accompanying Syrian President Ahmed al-Sharaa to the White House, where he became the first Syrian Head of State ever to visit since Syria gained its independence in 1946.
President Trump on May 13th indicated he would remove all U.S. sanctions in order to give Syria a chance. In a warm and substantive meeting this week, President Donald J. Trump and President al-Sharaa reaffirmed a shared conviction: that the time has come to replace estrangement with engagement, and to give Syria -and its people- a genuine chance at renewal.
I, together with Vice President J.D. Vance, Secretary Marco Rubio, Syrian Foreign Minister Asaad al-Shaibani, Special Envoy Steve Witkoff, Defense Secretary Pete Hegseth, and White House Chief of Staff Susie Wiles, witnessed in the Oval Office President al-Sharaa’s commitment to President Trump to join the D-ISIS coalition, which stands as a historic framework marking Syria’s transition from a source of terrorism to a counterterrorism partner - a commitment to rebuild, to cooperate, and to contribute to the stability of an entire region.
Damascus will now actively assist us in confronting and dismantling the remnants of ISIS, the IRGC, Hamas, Hizballah, and other terrorist networks, and will stand as a committed partner in the global effort to secure peace.
In a pivotal follow-on trilateral session with Secretary Rubio, Foreign Minister Hakan Fidan of Türkiye, and Foreign Minister Asaad al-Shaibani of Syria, we mapped the next phase of the U.S.–Turkish–Syrian framework: integrating the Syrian Democratic Forces (SDF) into the new Syrian economic, defense and civic structure, redefining Turkish-Syrian-Israeli relations, and advancing the alignment that underpins the Israel-Hamas ceasefire, as well as various Lebanese border issues.
Türkiye’s tireless role deserves special acknowledgment - a testament to the quiet, steadfast diplomacy that builds bridges where walls once stood. The expanded alliance of Qatar, Saudi Arabia, and Türkiye supporting the resurgence of a Syrian nation state for the entire region and all of its tribal, religious and culture constituencies has been a magic elixir.
The Middle East is, by its very nature, a living mosaic: a region woven from countless cultures, faiths, tribes, and traditions. Within it, Syria stands as a mosaic within that mosaic, a land where diverse peoples and religions have for centuries shared the same soil, suffered the same storms, and now seek the same peace. In the delicate interplay of these layers lies both the challenge and the promise of the region’s renewal.
President Trump’s leadership is forging a realignment built on “security first, prosperity next” - a future defined not by the shadows and horrors of the past, but by the promise and hopes of a new and redefined future. That former adversaries can become ardent allies is not new to history or to this region; what is new - and extraordinary - is that it is being achieved by the regional nations themselves rather than Western mandates and dictates. The path will not be smooth. Integration is a process, not an event, and the vision of one man is now shared by many and can become a reality. This is a testament to all the teams across every nation who are the mortar holding these building blocks together.
The next step in truly “giving Syria a chance” is the full repeal of the Caesar Act.
We call upon and urge Congress to take this historic step. We have come far but now need one strong final push to empower the new Syrian government to restart its economic engine and allow the Syrian people and their regional neighbors to not only survive but to thrive.
This was a week to remember.