جائزة إيطاليّة ثانية للشاعر السوري هادي دانيال عن مجموعة "رأس تداولته القبّعات"
2021.09.05
حصَلَ الشاعر السوري "هادي دانيال" مساء أمس السبت 2021/09/04 على "جائزة الشعر - مدينة مارتينسيكورو Martinsicuro" في دورتها الثالثة عشرة2021، وهي الجائزة الإيطالية الثانية التي يحصل عليها هادي دانيال خلال أقل من عام بعد أن حصل يوم الأحد 20 ديسمبر2020 من جائزة النشر لمنطقة ابروزو 2020 على "جائزة تنوية بامتياز" لمجموعته الشعريّة "رأس تداولته القبعات".
وقد حضَرَ حفْلَ أمس السبت الذي انطلق في مقر بلديّة مدينة مارتينسيكورو على الساعة التاسعة ليلا بتوقيت روما، عمدةُ المدينة وبعض المؤسسات والمنظمات الثقافيّة الإيطاليّة.
وقد أعلنت لجنة تحكيم الجائزة عن فوز الشاعر السوري "هادي دانيال" بجائزة الشعر - مدينة مارتينسيكورو Martinsicuro" عن مجموعته الشعريّة "رأس تداولته القبعات"، التي تسلّمتها الشاعرة والناشرة الإيطالية "فاليريا دي فيليتشي" نيابةً عن الشاعر دانيال الذي لم يتمكن من تلبية الدعوة والحضور إلى روما من تونس حيث يقيم، بسبب تداعيات "كوفيد19" الإجرائية.
كما أعلنت اللجنة عن فوز المترجمة المغربيّة –الإيطالية الدكتورة "سناء درغموني" بجائزة الترجمة- مدينة مارتينسيكورو Martinsicuro" عن ترجمتها للمجموعة الشعرية نفسها "رأس تداولته القبّعات" إلى اللغة الإيطاليّة.
وخلال الحفل قرأت الدكتورة "درغموني" من المجموعة قصيدة "صلاة قائمة من أجل دكتاتور نائم" باللغتين العربية والإيطالية.
يذكر أنّ الترجمة الإيطالية لديوان "رأس تداولته القبّعات"La testa dei tanti cappelli للشاعر السوري "هادي دانيال" كانت قد صدرت يوم 25 أوت /آب 2020عن دار "Di Felice edizioni دي فيليتشي" لصاحبتها الشاعرة فاليريا دي فيليتشي، وقد قامت بترجمة قصائد الديوان، كما أشرنا سابقا، الدكتورة "سناء درغموني" التي تُدَرِّس اللغة والأدب العربي في جامعتيّ بولونيا وفينيسيا، وقدّم له الدكتور "مولاي زيدان العمراني" الأستاذ الأكاديمي في جامعة بادوفا بإيطاليا أيضا.
وقد احتفظت الدار الإيطالية بالنصوص بلغتها الأصلية (العربية) إلى جانب الترجمة الإيطالية صفحة بصفحة، وزيّن الغلافَ لوحة لفنّان إيطالي.
والكتاب يضمّ عَشْرَ قصائد كُتبت بين 1987و1989في بغداد والجزائر والرّباط.
و "رأس تداولته القبّعات" مجموعة شعرية لدانيال كانت قد صدرت طبعتها الأولى سنة2001 في تونس عن دار "تبر الزمان" لصاحبها الراحل مؤخرا الدكتور "عبد الرحمن أيوب"، وقد مُنِعَت مِن مغادرة المطبعة و التوزيع لأكثر مِن سبعة أشهر ولم يُفْرَج عنها إلا بَعدَ ضَغْط ثقافي و إعلامي كبير مِن خارج تونس وتحديدا مِن سوريا ولبنان والجزائر، ثم صدرت في طبعة ثانية ضمن مجلّد الأعمال الشعرية لهادي دانيال الصادر في تونس أيضا عن دار صامد سنة 2006.
جريدة فينكس تتوجّه بأحر التهاني من الشاعر السوري- الفلسطيني المقيم في تونس، هادي دانيال، متمنية له دوام الصحة و استمرار الابداع و العطاء.